Hikikomori Diary

팀캐나다.... (꺼이꺼이) *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 출처: 田村明子 (2018) 「挑戦者たち〜男子フィギュアスケート平昌五輪を超えて」 第9章：pp. 166-170. 출판사 공식홈페이지 정보: http://www.shinchosha.co.jp/book/304034/ 캐나다 승리의 이유 3일간에 걸친 단체전 후, 피겨스케이팅 첫 금메달을 손에 넣은 것은, 캐나다 팀이었다. 4년 전의 소치올림픽에서는 은을 획득한 캐나다가, 여기서는 OAR(러시아), 미국을 물리치고 첫 단체 금을 손에 넣은 것이다. “2시즌 전에, 테사(버츄)와 스캇(모이어)가 경쟁대회로 돌아왔을 때, 우리들은 이 평창에서는 단체전 금메달을 딸 수 있는 기회가 있다고 스캇과 얘기했다...

현생 등에 치이다가 다시 잡아는 봅니다만 과연 언제 다할지... 챕터가 좀 길어서 건너뛰는 부분 빼고라도 4번 정도 나눠서 해야 할 것 같습니다. *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 출처: 田村明子 (2018) 「挑戦者たち〜男子フィギュアスケート平昌五輪を超えて」 第9章：pp. 160-166. 출판사 공식홈페이지 정보: http://www.shinchosha.co.jp/book/304034/ --------------------------------------------------- 제 9장 평창올림픽 ‘결전의 시간’ 뉴욕을 출발해 도쿄에서 스톱오버하고, 한국의 인천국제공항에 도착했다. 입국수속 앞에 올림픽 관계자용 크레덴셜 데스크가 설치돼 있었다. “검사 ..

팀캐나다가 에어캐나다로 1:55 도착일 거라 추측되는 가운데, 일단 채니가 한국땅을 밟기 전에 후딱. 보면 볼수록 으흑... 맴찢... ㅠㅠㅠㅠ *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. ------------------------------------ 희망은 마지막까지 버리지 않는다 프리 초반의 4토룹에서 넘어진 후, 점프가 무너져서 마지막까지 만회할 수 없었다. 2회전 점프를 연발해, 제대로 랜딩한 것은 3회전 점프는 럿츠, (4회전 예정이었던) 토룹, 그리고 플립의 3개 뿐. 프리 151.27이라는 숫자는 과거 7년간 그가 낸 최저스코어다. 총점 245.70으로 퍼스널베스트 스코어보다도 50점 가까이 낮은 점수로 최종순위 4위로 떨어졌다. “이미 벌어진 일..

역시나 팀캐나다가 한국땅을 밟기전에...를 목표로... -.- 몇 장 안 돼서 금방 할 줄 알았더니 생각보다 시간이 많이 걸려서 과연 언제 다할지... ㅠ.ㅠ 피겨 전문 기고가인 타무라 아키코 씨가 올림픽 때마다 내고 있는 책의 평창판으로, 올해는 라는 제목으로 신초사에서 나왔다. 일단 계획은 2장 챈 -> 7장 첸 -> 9장 평창올림픽(발췌) -> 5장 하비 -> 8장 우노 순으로 해볼 예정인데, 과연 언제 다 끝날지 모를... T-T 출처: 田村明子 (2018) 「挑戦者たち〜男子フィギュアスケート平昌五輪を超えて」 第２章：pp. 31-47. 출판사 공식홈페이지 정보: http://www.shinchosha.co.jp/book/304034/ *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 ..

올댓쇼를 앞두고 팀캐나다가 한국땅을 밟기 전에 끝내야 한다는 마음에 현생 내팽개치고 후닥후닥 발번역... 이번에는 정말 거의 동시통역 수준으로 해치웠기 때문에 오류가 참 많을 것으로 예상되나 일단 끝냈다는 데 의의를... ㅠ.ㅠ *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 출처: World Figure Skating,vol 82 (May 2018): pp. 70-72 나와 스케이팅과의 완벽한 러브스토리 평창올림픽 단체전 금메달을 손에 넣고, 개인전에서 오랜 현역생활에 마침표를 찍은 패트릭 챈. 한 세대를 구축한 희대의 스케이터가 오랜 커리어를 돌아봤다. 오랫만에 일본에서의 아이스쇼 출연이 스타즈 온 아이스가 됐습니다. 긴장했어요. 작년 여름에는 연습에 집중하기 위..