Hikikomori Diary

랜옵올과 로켓멘 안무가인 듀브릴 인터뷰가 World Figure Skating 84호, 86호에 실렸는데, 그 중에서 네이든 관련 부분을 발췌합니다. 학기 끝나자 마자 로켓맨 안무 손보러 몬트리올 달려간 거 보니, 미셔널 때 어떤 로켓맨을 가져올지 벌써부터 기대 만땅.... ㅠ.ㅠ (이미 띵작인데 얼마나 더 띵작을 만들려구... ㅠ.ㅠ) *허가 없는 이동/전재 금지. 일부 인용일 경우 반드시 출처 명기해 주세요. Interview 코치에게 듣는다 마리-프랑스 뒤브리유: 전원을 챔피언으로 만들기 위해 World Figure Skating 84 (Feb 2019): p.49 - 이번 시즌에는 네이든 첸의 프리도 안무했는데요. : 처음에 네이든에게서 전화를 받았을 때는 노라고 답했어요. 저는 두 사람을 위한 ..

*모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청하겠습니다. 일본 신쇼칸이 출판하는 별책, 6호에 실린 올댓스케이트 관련 기사와 산드라 베직 인터뷰입니다. 반드시 여기서만 봐 주시고 다른 곳에 퍼가시거나 링크를 옮기시는 것은 삼가 주시기 바랍니다. 목차/구매링크: https://www.shinshokan.co.jp/book/978-4-403-31132-1/ (신쇼칸 공홈) (19.9.5.) 연탄절 맞아 잠금해제/ 오타 등 수정/ 사진추가 (문제시 알려주시면 감사하겠습니다. 꾸벅) -------------------------------- Report: 올댓스케이트2019 마음설레는 스펙터클 한국을 대표하는 아이스쇼, 가 6월에 서울에서 개최. 김연아가 2개의 새 넘버를 공연...

세선 앞두고 밀린 번역 하나둘씩 해보겠다고 마음 먹은 건 역시나 작심삼일... -.- 일어기사답게 과도한 영어 사용이 좀 있는데 그런 단어들은 괄호안에 넣었으며, 중간에 검색방지를 위한 조치가 있습니다. -.- (제발 끼얹기 좀 그만 하란 말이야 -.-) --------------------------------------------- *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 기사출처: World Figure Skating 84, p.32 사진출처: ISU공홈 Interview: 네이든 첸 스포츠는 세계를 하나로 만든다 1999년 5월 5일, 솔트레이크시티 출생. 2018년 세계선수권 금메달, 평창올림픽 4위 (뭐라고라?) 18년 9월에 예일대 진학. 그랑프리..

참 여러모로 환멸이 밀려오는 요즘입니다만, 마음의 힐링도 할겸... 미셔널 3연패도 기원하는 의미에서... 그동안 밀려놨던 요 번역을 후딱 해보았습니다 ㅎㅎ 그리고 이번부터 그냥 이름 표기를 '네이든'으로 하기로 했어요.. 아무리 표준 표기법이라지만 '네이선'으로 보면 우리 애가 아닌 것 같아서.....T-T ---------- *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 기사출처: World Figure Skating 83, pp. 14-17 사진출처: Skate America 2018 공홈 Interview Nathan Chen 뭔가 새로운 것을 찾아내고 싶다고 생각했다 - 스케이트 아메리카 2년연속 우승, 축하합니다. : 고마워요. - 재팬오픈 이후 이번 시..

올댓쇼를 앞두고 팀캐나다가 한국땅을 밟기 전에 끝내야 한다는 마음에 현생 내팽개치고 후닥후닥 발번역... 이번에는 정말 거의 동시통역 수준으로 해치웠기 때문에 오류가 참 많을 것으로 예상되나 일단 끝냈다는 데 의의를... ㅠ.ㅠ *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 출처: World Figure Skating,vol 82 (May 2018): pp. 70-72 나와 스케이팅과의 완벽한 러브스토리 평창올림픽 단체전 금메달을 손에 넣고, 개인전에서 오랜 현역생활에 마침표를 찍은 패트릭 챈. 한 세대를 구축한 희대의 스케이터가 오랜 커리어를 돌아봤다. 오랫만에 일본에서의 아이스쇼 출연이 스타즈 온 아이스가 됐습니다. 긴장했어요. 작년 여름에는 연습에 집중하기 위..

거의 현실도피 수준으로 하고 있는 WFS번역, 두번째는 버모네. 올댓쇼 갈 수 있어서 얼마나 다행인지 몰라 흑흑 ㅠ.ㅠ *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 출처: World Figure Skating 82 (May 2018): pp. 테사 버츄 & 스캇 모이어 평창올림픽 아이스댄스와 단체전에서 금메달을 획득. 3번의 올림픽에서 5개의 메달을 손에 넣은 위대한 커플에게 들었다. -- 경기에 복귀한 2년간, 아이스쇼 출연을 삼가 왔지만, 올림픽 챔피언으로서 스타즈 온 아이스에 돌아왔네요. 스: 최근 몇 년간 쇼에 나갈 수 없었던 것은 유감이었지만, 해야 할 것이 산더미였으니까, 목표를 위해서는 희생도 필요했어요. 그 목표를 달성하고, 이렇게 투어에 돌아올 수..

World Figure Skating이라는 잡지를 이번에 처음 사 봤는데, 생각보다 내용도 알차고 사진도 좋고 종이질도 좋다...ㅎㅎ 당분간 애정하는 선수들 중심으로 기사 번역해 볼 예정. (허나 언제 다 할지 장담 못함...) 커버스토리부터 차근차근 하다 보니 하필 저번에 올린 기사랑 같은 선수네... (사심 없다고 말 못함ㅎ) *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 출처: World Figure Skating no.82 (May 2018): pp. 6-9. 잡지목차: https://www.shinshokan.co.jp/figure/index_figure.html (신쇼칸 홈페이지) Interview: 세계 챔피언에게 듣는다 -- 네이선 첸 99% 확률로 ..