Hikikomori Diary

역시 예상대로... 현생에 치어서 작업이 늦어지고 있습니다만.... 일단 천나단 선생의 기술/예술 강의부터... 함께 보시죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (단락 구분은 의도적으로 하지 않았습니다 ㅋㅋㅋ) 뭐 언제나처럼 의역, 오역, 오타..... 한둘이 아니겠죠.... ㅠㅠ 원본 오디오 링크는 여기. 10:38~19:12까지의 번역입니다. https://www.buzzsprout.com/1587631/8448545 *이동/전재 금지. 일부 인용일 경우 반드시 출처 명기해 주세요. 친구: 한 가지, 완전히 외부인이 보기에 피겨 스케이팅에서 항상 흥미있었던 건 말이지, 너도 네가 사람들이 안 하는 걸 했는데 원했던 결과를 못 얻었다고 했는데, 예술성이 역할을 하는 그런게 흥미롭거든. 쿼드 같은 기술적 능력을 기르는 것과 프..

예일대 학생이 운영하는 인터넷 라디오 방송, The 64 Pack with RJ Kranz의 네이든 인터뷰 번역입니다. 영어자료는 웬만하면 안 하려고 했는데, 이번 인터뷰는 정말 친구랑 수다떠는 것 같은 분위기로 색다르게 재미있는 것 같아 손대봤네요. 분량이 분량이니만큼 세 번 정도로 나누어 올릴 예정입니다. (근데 과연 언제 다 할까...?) 그런데... 미국 남자애 둘이 웅얼웅얼 다다다다... 하니 알아듣기 힘들어서 원 ㅠㅠㅠㅠ 안들리는 부분은 대충 의역... 생략... 했으며, 당연히 잘못 알아들은 거, 오역 등등 많으리라 생각됩니다. 다른데로 옮기지는 마시고 여기서만 봐주세요 :) * 허가 없는 이동/전재 금지. 일부 인용일 경우 반드시 출처 명기해 주세요. 방송 링크는 여기: www.buzzsp..

작년 스케이트 아메리카 당시의 네이든 인터뷰입니다. 그당시에 볼 때는 맴찢 포인트 여럿 있었는데, 지금 보니 뭐 다 허허허... 싶네요 ^^ (오역/오타 가능성 다분. 소소한 수정이 계속될 수 있습니다.) 출처: World Figure Skating no. 90、 新書館 (2020.11): pp. 6-11. 구매링크/목차: www.shinshokan.co.jp/book/b567332.html *허가 없는 이동/전재 금지. 일부 인용일 경우 반드시 출처 명기해 주세요. Interview Nathan Chen 네이든 첸 베이징 올림픽이 실현되기를 바라고 있다 스케이트 아메리카에서 우승해, 연승기록을 또 늘린 네이든 첸. 셰린 본 안무의 두 프로그램으로 압도적인 연기를 선보였다. 예일대를 휴학하고 베이징 올림..

별말 붙이지 않겠습니다. 그저, 네이든, 세계선수권 3연패 축하한다!!!!! ㅠㅠㅠㅠ 캐스터: 니시오카 타카히로 아나운서 해설: 혼다 타케시 *허가 없는 이동/전재 금지. 일부 인용일 경우 반드시 출처 명기해 주세요. SP 웜업 그리고 네이든 첸, 스케이트 아메리카, 전미선수권 등 2개 대회에서 물론 우승을 거뒀습습니다. 평창올림픽 5위 이후 한 번도 지지 않은 네이든 첸입니다. 올림픽 챔피언인 ㅎㄴ는 세계선수권은 4년만의 우승을 노립니다. 지금까지의 정상대결은 4승 4패의 상대전적입니다. 혼다 씨, 물론 이 둘을 중심으로 우승자 대결이 진행되리라 예상되는데, 먼저 둘의 연기구성, 어떻게 보십니까? (전략) 그리고 네이든 첸 선수는 역시 기초점이 높은 4회전 러츠를 확실히 성공시킴으로써 후반까지의 기초점..

피겨 선수 출신인 모리 카나타와 카지타 켄토가 운영 중인 채널에, 네이든의 20/21 시즌 프로그램에 대한 리액션비디오가 올라왔습니다. ISP 동영상의 리액션비디오를 찍어도 되는지 네이든한테 직접 연락해서 허가를 받으셨다고 하네요. 선수 경험을 바탕으로 한 분석이라 신박하고 재밌는 내용이 많아 전문 번역 올립니다. 너무 믿지는 마시고 대충 참고로만 봐 주시고, 일부 혹은 전체를 다른 곳에 옮기시는 것은 금지합니다. 동영상은 다음 링크에서 봐주세요. *허가 없는 이동/전재 금지합니다. [스케토크] 네이든 첸의 새 프로그램을 봤습니다 모리 카나타(왼쪽, 이하 M) 카지타 켄토(오른쪽, 이하 K) 둘다(이하 B) 쇼트 (1:25~) K 기타 계열이네. 남자다운 계열인가. M 칵코에로이*하지 않아? 나도 이런 ..

작년 스아 때부터 한다 한다 했던, 네이든이 전격 출연한 TBS스포츠 예능 몰카 특집 번역입니다. 분량이 좀 돼서, 일단 광고 기준으로 잘라서 올려보려고 하는데, 과연 언제 다 올릴 수 있을지는... 기약을... 못 드리겠네요...... ㅠ.ㅠ (이미지 출처) 프로그램 공식 예고영상: https://youtu.be/aHSKFvTGYDU TBS공식 프로그램 요약: https://www.catari.jp/article/detail/?id=5239 +TV화면촬영 *허가 없는 이동/전재 금지. 일부 인용일 경우 반드시 출처 명기해 주세요. 이어서, 그 금메달리스트가 아이들에게 몰카를 시도하는 꿈의 서프라이즈! 사회자: (왼쪽부터) 아키 타케죠(A), 창카와이(C), 피겨광팬 히라노 노라(H) C : 오늘도 세계..

2019-20 시즌 시작 직전에 발간된 피겨스케이팅 2019-2020 시즌가이드에 실린 네이든 인터뷰입니다. 인터뷰 자체는 7-8월의 기간중에 진행된 거라고 생각해요. 시즌 앞두고 했던 인터뷰에서 밝혔던 새 프로그램에 대한 얘기, 시즌 계획 등등을 세선 앞두고 함 돌아보자 싶어서 작업했는데... 세선 취소 크리........ ㅠ.ㅠ 정말 예상치 못하게 빠른 시즌 마감이 돼버렸지만, 라보엠과 로켓맨이라는 걸작을 만날 수 있었던 데 감사하며, 이 프로그램을 준비하던 때의 네이든이 어떤 마음가짐이었는지, 함께 보시죠.... ㅠ.ㅠ 출처: 피겨스케이팅 2019-2020 시즌가이드, 신쇼칸, pp.24-31 *허가 없는 이동/전재 금지. 일부 인용일 경우 반드시 출처 명기해 주세요. 네이든 첸 Nathan CHE..

랜옵올과 로켓멘 안무가인 듀브릴 인터뷰가 World Figure Skating 84호, 86호에 실렸는데, 그 중에서 네이든 관련 부분을 발췌합니다. 학기 끝나자 마자 로켓맨 안무 손보러 몬트리올 달려간 거 보니, 미셔널 때 어떤 로켓맨을 가져올지 벌써부터 기대 만땅.... ㅠ.ㅠ (이미 띵작인데 얼마나 더 띵작을 만들려구... ㅠ.ㅠ) *허가 없는 이동/전재 금지. 일부 인용일 경우 반드시 출처 명기해 주세요. Interview 코치에게 듣는다 마리-프랑스 뒤브리유: 전원을 챔피언으로 만들기 위해 World Figure Skating 84 (Feb 2019): p.49 - 이번 시즌에는 네이든 첸의 프리도 안무했는데요. : 처음에 네이든에게서 전화를 받았을 때는 노라고 답했어요. 저는 두 사람을 위한 ..

그파 앞두고 발간된 스포츠전문지 Number의 피겨스케이팅 특별판에 실린 네이든 '독점' 인터뷰입니다 (ㅎㅎㅎㅎ) 피겨하랴 공부하랴 24시간이 모자란 네이든의 애환이 담뿍 담긴, 눈물없이 볼 수 없는 인터뷰랄까요... (이런데도 3년연속 그프스윕... 장하다!!!) 이동은 삼가 주시고, 이곳에서만 봐주시기 바랍니다. *허가 없는 이동/전재 금지. 일부 인용시 반드시 출처 명기해 주세요 Sports Graphic Number 991호 (2019.12.12자) 더 강하게, 아름답게 (もっと強く、美しく) Figure Skating Climax 2019-2020 잡지목차/구매링크: https://number.bunshun.jp/articles/-/841562 Nathan Chen: 독점 인터뷰 지난 시즌은 명문..

*모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청하겠습니다. 네이든의 그파 3연패 + 프리/총점 세신 경신 + 그프시리즈 3시즌 전승이라는 위업을 달성한 이 기쁜 날, 뭐라도 해야겠다 싶어서 TV아사히 해설을 일단 잠정본으로 올립니다. 현생이 좀 정리되고 여유 생기면 수정 보고 플러프 부분 넣어서 제대로 다시 올릴게요 >.