Hikikomori Diary

베이징 올림픽에서 네이든이 두 개의 쇼트프로그램을 완벽하게 수행하고, 드디어 쇼트 세계신기록을 갈아치웠습니다! (눈물이 앞을가림ㅜㅜ) 이로써 네이든은 쇼트, 프리, 총점 모두 세계신기록 보유자가 되었는데요, 프리를 앞두고 뭘 끌올하면 좋을까 생각하다가, 개인적으로 보려고 해놓았던 2020년 문예춘추 인터뷰의 인터넷 미공개분을 풀기로 했습니다. 2019년 그랑프리시리즈 당시의 인터뷰고요, 올림픽과 장래에 대한 네이든의 마음가짐이 잘 담겨있는 그런 인터뷰라고 생각해요. 오프라인 잡지 버전이므로, 인터넷 기사와는 다소 다를 수 있습니다. *언제나처럼 허가없는 무단전재/이동은 삼가 주시고, 일부 인용일 경우 출처를 꼭 밝혀 주시기 바랍니다. 문예춘추 2020.2월호 pp.322-327 중 무료 미공개분 pp.3..

베이징에서의 네이든의 첫 경기가, 비점프 올 레벨4의 클린 연기로 끝났습니다^^ 이 좋은날 뭐라도 해야 할 것 같아서, 단체전 쇼트프로그램을 중계한 NHK의 해설을 옮겨옵니다. 혼다 타케시가 해설하면서 이렇게 말 없는 거 처음 보는 것 같고 경기내용은 둘째치고 점수에 촉각을 곤두세우며 세신이 나오냐 마냐만 관심이었던 것 같아서 좀 재밌네요. 일본에서 베이징올림픽 남자싱글은 개인전 쇼트만 민방 NTV에서 중계하고 나머지는 NHK인데요, 민방 방영분도 경기 중계와 해설은 NHK 에서 만드는 걸 받아서 쓰기 때문에, 이번과 마찬가지로 혼다 타케시가 남싱 전 경기 해설을 할 가능성이 굉장히 높습니다. NHK 중계에서는 야기누마 준코(연느 레미 '스고이..'의 그분)가 스튜디오 해설이고, NTV 중계는 아라카와 ..

올림픽 개막이 2주도 채 안 남다 보니 여기저기서 특집기사가 나오나 보네요. 요미우리신문의 베이징 특집에서 매일 연재하는 일본선수의 라이벌 소개에, 어김없이 네이든이 등장했습니다. (역시나 사이다이노라이바루~~) 근데 일본 언론도 참... 최신정보 업데이트에 태만하네요... (링크를 떠나 의학... 벌써 몇년째 똑같은 문장을 듣는지.. ^^;;) *허가없는 이동, 무단전재는 삼가 주시고, 일부 인용 경우에는 출처를 꼭 밝혀주세요. 베이징에서 4년 전의 설욕을 다짐하는 네이든 첸 (사진=AP) ​ 호적수(4) 피겨스케이팅 남자 네이든 첸 (22, 미국) 타의 추종을 불허하는 완벽 4회전 2018년 평창올림픽에서 ㅎㄴㅇㅈㄹ(ANA)가 연패를 달성한 뒤, 남자 피겨계는 이 4년간, 이 남자의 독무대였다. 세계..

일본 스케이트연맹 전 강화부장으로, 지금은 그분의 소속팀 감독을 맡고 있는 시로타 노리코 씨가 저서 "그깟 점프, 그치만 점프"를 1월 26일 출간합니다. 서론 부분이 미리보기로 공개됐는데, 여기서 경쟁자인 네이든을 언급한 부분이 있어 옮겨옵니다. 시로타 씨는 흔히 "얼음폭풍 프로젝트"라고 알려진 일연맹 강화프로그램을 확립한 인물입니다. 2006년 , 연맹의 회계부정 문제에 대한 책임을 지고 사임, 이후 연맹 요청에 따라 활동을 자제했지만 2008년부터 일부 활동이 용인됐고, 2009년 선수들의 요청으로 연맹 활동 복귀. 그리고 소치올림픽을 앞두고는 그분의 캐나다 훈련 추진, 프로그램 선정 등을 실질적으로 담당한 것으로 알려졌다고 하네요. (출처 위키) ​* 허락없는 이동, 무단전재는 삼가 주시고, 일부..

역시 예상대로... 현생에 치어서 작업이 늦어지고 있습니다만.... 일단 천나단 선생의 기술/예술 강의부터... 함께 보시죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (단락 구분은 의도적으로 하지 않았습니다 ㅋㅋㅋ) 뭐 언제나처럼 의역, 오역, 오타..... 한둘이 아니겠죠.... ㅠㅠ 원본 오디오 링크는 여기. 10:38~19:12까지의 번역입니다. https://www.buzzsprout.com/1587631/8448545 *이동/전재 금지. 일부 인용일 경우 반드시 출처 명기해 주세요. 친구: 한 가지, 완전히 외부인이 보기에 피겨 스케이팅에서 항상 흥미있었던 건 말이지, 너도 네가 사람들이 안 하는 걸 했는데 원했던 결과를 못 얻었다고 했는데, 예술성이 역할을 하는 그런게 흥미롭거든. 쿼드 같은 기술적 능력을 기르는 것과 프..

예일대 학생이 운영하는 인터넷 라디오 방송, The 64 Pack with RJ Kranz의 네이든 인터뷰 번역입니다. 영어자료는 웬만하면 안 하려고 했는데, 이번 인터뷰는 정말 친구랑 수다떠는 것 같은 분위기로 색다르게 재미있는 것 같아 손대봤네요. 분량이 분량이니만큼 세 번 정도로 나누어 올릴 예정입니다. (근데 과연 언제 다 할까...?) 그런데... 미국 남자애 둘이 웅얼웅얼 다다다다... 하니 알아듣기 힘들어서 원 ㅠㅠㅠㅠ 안들리는 부분은 대충 의역... 생략... 했으며, 당연히 잘못 알아들은 거, 오역 등등 많으리라 생각됩니다. 다른데로 옮기지는 마시고 여기서만 봐주세요 :) * 허가 없는 이동/전재 금지. 일부 인용일 경우 반드시 출처 명기해 주세요. 방송 링크는 여기: www.buzzsp..

작년 스케이트 아메리카 당시의 네이든 인터뷰입니다. 그당시에 볼 때는 맴찢 포인트 여럿 있었는데, 지금 보니 뭐 다 허허허... 싶네요 ^^ (오역/오타 가능성 다분. 소소한 수정이 계속될 수 있습니다.) 출처: World Figure Skating no. 90、 新書館 (2020.11): pp. 6-11. 구매링크/목차: www.shinshokan.co.jp/book/b567332.html *허가 없는 이동/전재 금지. 일부 인용일 경우 반드시 출처 명기해 주세요. Interview Nathan Chen 네이든 첸 베이징 올림픽이 실현되기를 바라고 있다 스케이트 아메리카에서 우승해, 연승기록을 또 늘린 네이든 첸. 셰린 본 안무의 두 프로그램으로 압도적인 연기를 선보였다. 예일대를 휴학하고 베이징 올림..

별말 붙이지 않겠습니다. 그저, 네이든, 세계선수권 3연패 축하한다!!!!! ㅠㅠㅠㅠ 캐스터: 니시오카 타카히로 아나운서 해설: 혼다 타케시 *허가 없는 이동/전재 금지. 일부 인용일 경우 반드시 출처 명기해 주세요. SP 웜업 그리고 네이든 첸, 스케이트 아메리카, 전미선수권 등 2개 대회에서 물론 우승을 거뒀습습니다. 평창올림픽 5위 이후 한 번도 지지 않은 네이든 첸입니다. 올림픽 챔피언인 ㅎㄴ는 세계선수권은 4년만의 우승을 노립니다. 지금까지의 정상대결은 4승 4패의 상대전적입니다. 혼다 씨, 물론 이 둘을 중심으로 우승자 대결이 진행되리라 예상되는데, 먼저 둘의 연기구성, 어떻게 보십니까? (전략) 그리고 네이든 첸 선수는 역시 기초점이 높은 4회전 러츠를 확실히 성공시킴으로써 후반까지의 기초점..

피겨 선수 출신인 모리 카나타와 카지타 켄토가 운영 중인 채널에, 네이든의 20/21 시즌 프로그램에 대한 리액션비디오가 올라왔습니다. ISP 동영상의 리액션비디오를 찍어도 되는지 네이든한테 직접 연락해서 허가를 받으셨다고 하네요. 선수 경험을 바탕으로 한 분석이라 신박하고 재밌는 내용이 많아 전문 번역 올립니다. 너무 믿지는 마시고 대충 참고로만 봐 주시고, 일부 혹은 전체를 다른 곳에 옮기시는 것은 금지합니다. 동영상은 다음 링크에서 봐주세요. *허가 없는 이동/전재 금지합니다. [스케토크] 네이든 첸의 새 프로그램을 봤습니다 모리 카나타(왼쪽, 이하 M) 카지타 켄토(오른쪽, 이하 K) 둘다(이하 B) 쇼트 (1:25~) K 기타 계열이네. 남자다운 계열인가. M 칵코에로이*하지 않아? 나도 이런 ..

얼마 전 ISU가 발표한 점프 기초점 조정 등 채점제 개정에 대한 해외 전문가 의견을 모아 봅니다. 일본 기사가 네개, 미국 기사가 하나인데, 제보 주시면 추가할게요. 러시아도 뭔가 입 털었을 것 같은데 제 레이더 안에 안 들어오네요... -.- *허가 없는 이동/전재 금지. 일부 인용일 경우 반드시 출처 명기해 주세요. 2020/5/12 닛칸스포츠 새 채점기준으로 ㅎㄴㅇㅈㄹ 등 일본 선수에게 뒷바람도 https://www.nikkansports.com/sports/news/202005120000607.html 코즈카 타카히코 (밴쿠버 올림픽 대표) - 선수가 해야 하는 것의 큰 국면이 변하는 일은 없을 것 - (러츠 플립 룹 기준점 통일) 새 기준에 따라서 선수의 대처방식이 특별히 달라지지는 않을 것...