일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
- THE ICE
- Icy Blue
- 버모
- GPF
- NHK트로피
- 문예춘추
- SkateAmerica
- 도전자들
- 네이선 첸
- 네이선첸
- 더아이스
- World Figure Skating
- 피겨스케이팅
- 타무라 아키코
- 네이든첸
- 그랑프리파이널
- 베이징올림픽
- 패트릭 챈
- 만화
- 스포츠
- 대중문화
- 야기누마준코
- 테사 버츄
- 타무라아키코
- 평창올림픽
- 우노 쇼마
- 피겨
- 스캇 모이어
- 세계선수권
- 네이든 첸
- Today
- Total
목록분류 전체보기 (52)
Hikikomori Diary
*모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 라는 스포츠 잡지의 특별판 의 기사입니다. 내용은 대충 전에 어디선가 본 것 같은 느낌이라, 이번시즌 인터뷰의 종합판이 아닐까 생각합니다. 무엇보다도 기사 앞부분 세선 프리날 묘사 ㅠ.ㅠ 그날의 기억이 떠올라 순간 울컥 했습니다. 흑. Number PLUS Figure Skating Trace of Stars 2018-2019, 2019/05, 문예춘추사: pp. 28-33. 출판사 소개 페이지 & 구매링크: https://books.bunshun.jp/ud/book/num/1600824100000000000P 네이든 첸 문무겸비가 낳은 사상 최고의 자신 GP시리즈 2 경기를 큰 차이로 우승하고, 그 기세를 몰아 GP파..
다사다난했던 사이타마 세계선수권이 끝났습니다. 월요일 오전 공식연습부터 갈라까지 풀로 참전한데다 중간에 터진 사고 등까지 겹쳐 정말 체력적으로도 정신적으로도 많이 힘들었지만 설마설마했던 최애의 월챔 2연패를 현장에서 지켜볼 수 있었던 것만으로 세선 가겠다고 쏟아부은 돈과 시간과 정신적 스트레스와 얻어먹은 눈치밥이 모조리 보상받은 것 같은 생각이 드네요 ㅠ.ㅠ 당장은 어렵겠지만 차근차근, 중계 번역 올려보도록 하겠습니다. *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. (플러프 中 경기실황) 대단합니다, 네이든 첸! 하뉴와의 명승부! 이 둘의 연기는 후세에 전해질 명승부가 됐습니다. 중계: 스즈키 요시히코 아나운서 해설: 무라카미 카나코 19세에 세계선수권 연패를 이뤄..
세선 앞두고 밀린 번역 하나둘씩 해보겠다고 마음 먹은 건 역시나 작심삼일... -.- 일어기사답게 과도한 영어 사용이 좀 있는데 그런 단어들은 괄호안에 넣었으며, 중간에 검색방지를 위한 조치가 있습니다. -.- (제발 끼얹기 좀 그만 하란 말이야 -.-) --------------------------------------------- *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 기사출처: World Figure Skating 84, p.32 사진출처: ISU공홈 Interview: 네이든 첸 스포츠는 세계를 하나로 만든다 1999년 5월 5일, 솔트레이크시티 출생. 2018년 세계선수권 금메달, 평창올림픽 4위 (뭐라고라?) 18년 9월에 예일대 진학. 그랑프리..
참 여러모로 환멸이 밀려오는 요즘입니다만, 마음의 힐링도 할겸... 미셔널 3연패도 기원하는 의미에서... 그동안 밀려놨던 요 번역을 후딱 해보았습니다 ㅎㅎ 그리고 이번부터 그냥 이름 표기를 '네이든'으로 하기로 했어요.. 아무리 표준 표기법이라지만 '네이선'으로 보면 우리 애가 아닌 것 같아서.....T-T ---------- *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 기사출처: World Figure Skating 83, pp. 14-17 사진출처: Skate America 2018 공홈 Interview Nathan Chen 뭔가 새로운 것을 찾아내고 싶다고 생각했다 - 스케이트 아메리카 2년연속 우승, 축하합니다. : 고마워요. - 재팬오픈 이후 이번 시..
새벽 중계라서 내심 사노 아저씨가 아닐까 기대했더니 역시나 사노 아저씨! 국뽕 쫙 뺀 소신해설 좋구먼... (사노 아저씨 제발 다른데 나와서 헛소리 좀 그만 하시고 새벽 해설길만 걸으시길...) ----------------- *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 캐스터: 야마자키 코우키 아나운서 해설: 사노 미노루 캐스터: 올해 세계선수권 금메달리스트. 첫 경기였던 미국대회에서도 우승했습니다. 미국의 19세, 네이선 첸. 해설: 트리플 악셀! 캐스터: 이 다음은 4회전에서 시작되는 콤비네이션 점프. 해설: 4회전 플립... 조금 높이가 부족했나요... 캐스터: (…)에서 실수가 나왔습니다. 여기서부터 기분을 바꿔서. 해설: 체인지풋 카멜 스핀입니다. 캐스..
(11.14 사소한 수정 추가합니다.) 역시나 전편과 같이 불펌은 삼가 주시길 바라옵고... 조만간 수정본 올리겠습니다 -.- 프리는 맘아파서 당분간 못 볼 것 같아서...로스텔 끝나고 할게요 ㅠ.ㅠ (SOFigureOut님 영상) *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 아나: 중계 아나운서 명자: 스즈키 아키코(해설) 장내아나: 이번 대회가 그랑프리 데뷔였던, 한국의 기대되는 15세입니다. 임 은수씨. 아나: 여자싱글 6위, 임은수. 한국입니다. 곡은 . 15세. 그랑프리시리즈 데뷔전을 NHK트로피에서 장식했습니다. 명자: 15세라고는 생각되지 않을 듯한 매우 어른스러운 표정을 갖고 있네요. 아나: 쇼트에서는 매우 아름다운 연기로 5위. 시상대를 시야에 넣..
일단 급한대로 초벌 올립니다. 지금 질좋은 이어폰이 제 손에 없는지라, 애매하게 잘 안 들리는 부분은 도쿄 돌아가서 방송 자막 보고 수정하도록 할게요. 그나저나 흐음... 아라카와가 할 줄 알았던 멘트를 중계 아나운서가 치는 미묘한 상황... ㅎ (혹시나 하여 덧붙이자면 불펌은 삼가 주시기 바랍니다.) (+11/10 오전 수정: 동영상 교체합니다)(+11/13 오전: 일부 수정합니다) (SO FigureOut님 업로드 영상) *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 아나: 중계 아나운서 아라카와: 아라카와 시즈카 (해설) 아나: 한국의 15세 임은수입니다. 고등학생. 이번 시즌부터 시니어 국제대회에 참가하고 있습니다. 첫 그랑프리시리즈, NHK트로피. 영화 ...
히로시마 원정이 다음주로 다가온 가운데,혹시나 하여 공홈 FAQ를 가봤더니 몰랐던 사실이 몇 가지 있어서, 내친김에 정리해 봅니다.(사실 마감 앞에 놓고 현실도피... ㅋ)전부 다는 아니고 저한테 해당되는 것만 정리해 봤어요. ㅎㅎㅎ ... 그나저나 재입장이 됐었구나.... (근데 나갔다 들어올 시간이 어디 있냐고 그 스케줄상 -.- )선물 보관소가 있다고 하니 이것도 준비해야겠네... 흐규흐규 원문: http://nhk-trophy2018.jp/faq.html 관람 규정에 대해 1. 촬영 가능 여부일반 관객은 경기장 내에서 촬영은 금지합니다. (휴대전화 촬영도 불가) 2. 선물/꽃다발 투척꽃다발과 선물은 아레나석에서만 던질 수 있습니다. 경기장 설치상황, 관객의 안전확보를 위해, 스탠드석에서는 금지합니..
*모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. (2018. 10.26 수정) SPUR 12월호가 발간된 고로, 잠금 해제하고 공개로 돌립니다. 다들 보셨겠지만 일단 SPUR공식홈의 기사 맛보기+동영상은 요기 급한대로 초벌 올립니다. 있다가 중계 보면서 정빙시간에 깔짝깔짝 수정할지도 몰라요. 일본팬덤 쪽에서도 저작권 문제로 유출/공유에 상당히 민감한 것 같아서리 일단 조용히 몰래 보는 걸로....ㅎㅎㅎㅎ (12월호 나오면 공개로 돌릴까 생각 중임다) 어디까지나 일본어를 모르시는 분들의 이해를 돕기 위한 것이며, 잡지 본문은 킨들 버전으로 여기서 보실 수 있습니다. Nathan Chen ‘4회전’만으로는 말할 수 없는 19세 COOL 따위가 아냐 (クールなんかじゃない)..
팀캐나다.... (꺼이꺼이) *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 출처: 田村明子 (2018) 「挑戦者たち〜男子フィギュアスケート平昌五輪を超えて」 第9章:pp. 166-170. 출판사 공식홈페이지 정보: http://www.shinchosha.co.jp/book/304034/ 캐나다 승리의 이유 3일간에 걸친 단체전 후, 피겨스케이팅 첫 금메달을 손에 넣은 것은, 캐나다 팀이었다. 4년 전의 소치올림픽에서는 은을 획득한 캐나다가, 여기서는 OAR(러시아), 미국을 물리치고 첫 단체 금을 손에 넣은 것이다. “2시즌 전에, 테사(버츄)와 스캇(모이어)가 경쟁대회로 돌아왔을 때, 우리들은 이 평창에서는 단체전 금메달을 딸 수 있는 기회가 있다고 스캇과 얘기했다...