일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
- 네이든 첸
- 문예춘추
- NHK트로피
- 네이선첸
- THE ICE
- 더아이스
- 대중문화
- 우노 쇼마
- 피겨
- 베이징올림픽
- 스캇 모이어
- 피겨스케이팅
- 패트릭 챈
- 세계선수권
- 스포츠
- 타무라아키코
- 만화
- 타무라 아키코
- 네이선 첸
- 테사 버츄
- Icy Blue
- 평창올림픽
- GPF
- SkateAmerica
- 네이든첸
- 야기누마준코
- 그랑프리파이널
- 도전자들
- World Figure Skating
- 버모
- Today
- Total
목록남의나라글/애증의 겨울스포츠 (42)
Hikikomori Diary
로리 니콜의 생각이 궁금하여 후딱.... ㅎㅎ *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. -------------------------------------- 로리 니콜의 생각 이만큼 점프를 뛰면서도, 첸은 표현 면에서도 손놓고 있지 않다. 올림픽용 새 프로그램은 쇼트가 셰-린 본 안무, 벤저민 클레멘틴의 . 빠른 3박자의 어려운 곡으로, 후반의 스텝 시퀀스의 하이라이트가 즐거운, 엔터테이닝한 작품이다. 그리고 프리는 로리 니콜 안무의 다. 일본에서는 란 제목으로 2010년에 개봉된 이 영화는, 중국의 가난한 마을에서 자라난 남자아이가 문화대혁명 정책으로 발레 댄서로 교육을 받아, 서양사회로 날갯짓해 간다는 실화에 기초한 작품이다. 초반의 점프가 얼추 끝나고, ..
올댓쇼 후유증이 아직 채 가시지 않은 가운데, 어느 정도 기분전환을 위해 작업 시작. 읽으면 읽을수록 이 책 마음에 들고 쓰신 분의 선수들에 대한 관심과 애정과 통찰력이 참 좋다. (표지만... 그리고 결말만 그렇지 않으면 책 사서 저자님께 사인받고 싶은 기분...) 단, 제발 끼얹기는 좀 자제해 주셨으면... -.- *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. ------------------------------------------------ 제 7장 네이선 첸 "프레셔를 느끼긴 하지만" “타무라 씨, 네이선의 영어 빠르지 않아요?” 아는 일본인 기자가 이렇게 말을 걸었다. 일본에서 온 기자의 대부분은, 영어를 유창하게 말할 수는 없어도 히어링은 상당히 할 ..
팀캐나다가 에어캐나다로 1:55 도착일 거라 추측되는 가운데, 일단 채니가 한국땅을 밟기 전에 후딱. 보면 볼수록 으흑... 맴찢... ㅠㅠㅠㅠ *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. ------------------------------------ 희망은 마지막까지 버리지 않는다 프리 초반의 4토룹에서 넘어진 후, 점프가 무너져서 마지막까지 만회할 수 없었다. 2회전 점프를 연발해, 제대로 랜딩한 것은 3회전 점프는 럿츠, (4회전 예정이었던) 토룹, 그리고 플립의 3개 뿐. 프리 151.27이라는 숫자는 과거 7년간 그가 낸 최저스코어다. 총점 245.70으로 퍼스널베스트 스코어보다도 50점 가까이 낮은 점수로 최종순위 4위로 떨어졌다. “이미 벌어진 일..
역시나 팀캐나다가 한국땅을 밟기전에...를 목표로... -.- 몇 장 안 돼서 금방 할 줄 알았더니 생각보다 시간이 많이 걸려서 과연 언제 다할지... ㅠ.ㅠ 피겨 전문 기고가인 타무라 아키코 씨가 올림픽 때마다 내고 있는 책의 평창판으로, 올해는 라는 제목으로 신초사에서 나왔다. 일단 계획은 2장 챈 -> 7장 첸 -> 9장 평창올림픽(발췌) -> 5장 하비 -> 8장 우노 순으로 해볼 예정인데, 과연 언제 다 끝날지 모를... T-T 출처: 田村明子 (2018) 「挑戦者たち〜男子フィギュアスケート平昌五輪を超えて」 第2章:pp. 31-47. 출판사 공식홈페이지 정보: http://www.shinchosha.co.jp/book/304034/ *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 ..
올댓쇼를 앞두고 팀캐나다가 한국땅을 밟기 전에 끝내야 한다는 마음에 현생 내팽개치고 후닥후닥 발번역... 이번에는 정말 거의 동시통역 수준으로 해치웠기 때문에 오류가 참 많을 것으로 예상되나 일단 끝냈다는 데 의의를... ㅠ.ㅠ *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 출처: World Figure Skating,vol 82 (May 2018): pp. 70-72 나와 스케이팅과의 완벽한 러브스토리 평창올림픽 단체전 금메달을 손에 넣고, 개인전에서 오랜 현역생활에 마침표를 찍은 패트릭 챈. 한 세대를 구축한 희대의 스케이터가 오랜 커리어를 돌아봤다. 오랫만에 일본에서의 아이스쇼 출연이 스타즈 온 아이스가 됐습니다. 긴장했어요. 작년 여름에는 연습에 집중하기 위..
거의 현실도피 수준으로 하고 있는 WFS번역, 두번째는 버모네. 올댓쇼 갈 수 있어서 얼마나 다행인지 몰라 흑흑 ㅠ.ㅠ *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 출처: World Figure Skating 82 (May 2018): pp. 테사 버츄 & 스캇 모이어 평창올림픽 아이스댄스와 단체전에서 금메달을 획득. 3번의 올림픽에서 5개의 메달을 손에 넣은 위대한 커플에게 들었다. -- 경기에 복귀한 2년간, 아이스쇼 출연을 삼가 왔지만, 올림픽 챔피언으로서 스타즈 온 아이스에 돌아왔네요. 스: 최근 몇 년간 쇼에 나갈 수 없었던 것은 유감이었지만, 해야 할 것이 산더미였으니까, 목표를 위해서는 희생도 필요했어요. 그 목표를 달성하고, 이렇게 투어에 돌아올 수..
World Figure Skating이라는 잡지를 이번에 처음 사 봤는데, 생각보다 내용도 알차고 사진도 좋고 종이질도 좋다...ㅎㅎ 당분간 애정하는 선수들 중심으로 기사 번역해 볼 예정. (허나 언제 다 할지 장담 못함...) 커버스토리부터 차근차근 하다 보니 하필 저번에 올린 기사랑 같은 선수네... (사심 없다고 말 못함ㅎ) *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 출처: World Figure Skating no.82 (May 2018): pp. 6-9. 잡지목차: https://www.shinshokan.co.jp/figure/index_figure.html (신쇼칸 홈페이지) Interview: 세계 챔피언에게 듣는다 -- 네이선 첸 99% 확률로 ..
캐논 일본 홈페이지에 피겨 특집 페이지가 있고, 여기에 선수들 인터뷰가 종종 올라온다. 분량도, 내용도 괜찮고. 전에 좀 해보려다가 분량도 분량이라 때려쳤었는데, 간만에 각잡고 좀 해 볼까나... 일단 첫타자는 강릉에서 사람들 속을 터지게 했던 그 문제의 선수 되시겠다. 4월 6일 업데이트 된 따끈따끈한 인터뷰. *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 원문링크: http://global.canon/ja/event/skating/interview/2017_2018/chen_2.html 평창 5위에서, 밀라노의 세계챔피언으로 “올림픽의 실수는 영원히 잊지못할 경험” 글: 노구치 미에 (스포츠 라이터) 밀라노에서 열린 세계선수권에서는, 2위에 40점 이상의 큰 점..
남자 피겨스케이팅 밴쿠버 올림픽 대표로, 이번 시즌을 끝으로 은퇴를 발표한 코즈카 타카히코(27, 토요타자동차)가 17일, (도쿄) 도내에서 열린 아이스 쇼, '스타즈 온 아이스' 도쿄공연에 출연해, 현역 '라스트 댄스'를 추었다. 마지막 프로그램은 사카모토 류이치의 '에필로그'. 하얀 셔츠, 검은 바지 차림으로 차분히 스케이팅을 마친 코즈카는, 기립박수를 받자 복받치는 감정을 누르지 못하고 눈가를 누르며 애써 눈물을 참았다. 아사다 마오, 타카하시 다이스케, 오다 노부나리, 스즈키 아키코, 무라카미 카나코 등 같은 시대를 싸워 왔던 동료들이 지켜보는 가운데, 마이크 앞에 선 코즈카는 *정말로 즐거운 스케이트 인생을 걸을 수 있었습니다. 그리고 무엇보다도, 여기에 함께 있어 준 모두와 같은 시대를 지나 ..
■ 스즈키 아키코의 눈 이번 시즌부터, 소속하고 있던 호와스포츠랜드 후배들의 안무도 담당하고 있습니다. 홍고 리카 선수는 그 중 1명. 쇼트 프로그램(SP)을 안무했습니다. 원래 중학생 때부터 코치보다는 안무가에 흥미가 있었습니다. 작년 9월부터 후배들의 연습을 봐 주게 됐기 때문에, 그 연장으로 호와의 선생님들로부터 ‘도전해 보면 어때’라고 타진이 있었습니다. 하지만, 아무리 자신이 ‘춤추는 것이 좋다’ ‘안무가를 하고 싶다’고 생각하고 있어도, 선수일 때는 안무가가 안무를 생각하고, 그것을 자신이 ‘표현하는’ 것이었습니다. 이번에는 처음부터 생각하는, 아무 것도 없는 곳에서부터 생각해야 합니다. 예를 들면, 색칠공부에 자신이 색을 칠하는 것과, 새하얀 종이에 처음부터 그리는 것은 전혀 다릅니다. 물론..