일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
- 네이선첸
- 피겨
- 그랑프리파이널
- 문예춘추
- 버모
- 패트릭 챈
- 네이선 첸
- 우노 쇼마
- 피겨스케이팅
- 더아이스
- 베이징올림픽
- SkateAmerica
- 테사 버츄
- THE ICE
- Icy Blue
- GPF
- 세계선수권
- 만화
- 야기누마준코
- World Figure Skating
- 스포츠
- 대중문화
- 타무라아키코
- 네이든 첸
- 스캇 모이어
- 네이든첸
- NHK트로피
- 평창올림픽
- 도전자들
- 타무라 아키코
- Today
- Total
목록남의나라글 (51)
Hikikomori Diary
다사다난했던 사이타마 세계선수권이 끝났습니다. 월요일 오전 공식연습부터 갈라까지 풀로 참전한데다 중간에 터진 사고 등까지 겹쳐 정말 체력적으로도 정신적으로도 많이 힘들었지만 설마설마했던 최애의 월챔 2연패를 현장에서 지켜볼 수 있었던 것만으로 세선 가겠다고 쏟아부은 돈과 시간과 정신적 스트레스와 얻어먹은 눈치밥이 모조리 보상받은 것 같은 생각이 드네요 ㅠ.ㅠ 당장은 어렵겠지만 차근차근, 중계 번역 올려보도록 하겠습니다. *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. (플러프 中 경기실황) 대단합니다, 네이든 첸! 하뉴와의 명승부! 이 둘의 연기는 후세에 전해질 명승부가 됐습니다. 중계: 스즈키 요시히코 아나운서 해설: 무라카미 카나코 19세에 세계선수권 연패를 이뤄..
세선 앞두고 밀린 번역 하나둘씩 해보겠다고 마음 먹은 건 역시나 작심삼일... -.- 일어기사답게 과도한 영어 사용이 좀 있는데 그런 단어들은 괄호안에 넣었으며, 중간에 검색방지를 위한 조치가 있습니다. -.- (제발 끼얹기 좀 그만 하란 말이야 -.-) --------------------------------------------- *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 기사출처: World Figure Skating 84, p.32 사진출처: ISU공홈 Interview: 네이든 첸 스포츠는 세계를 하나로 만든다 1999년 5월 5일, 솔트레이크시티 출생. 2018년 세계선수권 금메달, 평창올림픽 4위 (뭐라고라?) 18년 9월에 예일대 진학. 그랑프리..
참 여러모로 환멸이 밀려오는 요즘입니다만, 마음의 힐링도 할겸... 미셔널 3연패도 기원하는 의미에서... 그동안 밀려놨던 요 번역을 후딱 해보았습니다 ㅎㅎ 그리고 이번부터 그냥 이름 표기를 '네이든'으로 하기로 했어요.. 아무리 표준 표기법이라지만 '네이선'으로 보면 우리 애가 아닌 것 같아서.....T-T ---------- *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 기사출처: World Figure Skating 83, pp. 14-17 사진출처: Skate America 2018 공홈 Interview Nathan Chen 뭔가 새로운 것을 찾아내고 싶다고 생각했다 - 스케이트 아메리카 2년연속 우승, 축하합니다. : 고마워요. - 재팬오픈 이후 이번 시..
새벽 중계라서 내심 사노 아저씨가 아닐까 기대했더니 역시나 사노 아저씨! 국뽕 쫙 뺀 소신해설 좋구먼... (사노 아저씨 제발 다른데 나와서 헛소리 좀 그만 하시고 새벽 해설길만 걸으시길...) ----------------- *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 캐스터: 야마자키 코우키 아나운서 해설: 사노 미노루 캐스터: 올해 세계선수권 금메달리스트. 첫 경기였던 미국대회에서도 우승했습니다. 미국의 19세, 네이선 첸. 해설: 트리플 악셀! 캐스터: 이 다음은 4회전에서 시작되는 콤비네이션 점프. 해설: 4회전 플립... 조금 높이가 부족했나요... 캐스터: (…)에서 실수가 나왔습니다. 여기서부터 기분을 바꿔서. 해설: 체인지풋 카멜 스핀입니다. 캐스..
(11.14 사소한 수정 추가합니다.) 역시나 전편과 같이 불펌은 삼가 주시길 바라옵고... 조만간 수정본 올리겠습니다 -.- 프리는 맘아파서 당분간 못 볼 것 같아서...로스텔 끝나고 할게요 ㅠ.ㅠ (SOFigureOut님 영상) *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 아나: 중계 아나운서 명자: 스즈키 아키코(해설) 장내아나: 이번 대회가 그랑프리 데뷔였던, 한국의 기대되는 15세입니다. 임 은수씨. 아나: 여자싱글 6위, 임은수. 한국입니다. 곡은 . 15세. 그랑프리시리즈 데뷔전을 NHK트로피에서 장식했습니다. 명자: 15세라고는 생각되지 않을 듯한 매우 어른스러운 표정을 갖고 있네요. 아나: 쇼트에서는 매우 아름다운 연기로 5위. 시상대를 시야에 넣..
일단 급한대로 초벌 올립니다. 지금 질좋은 이어폰이 제 손에 없는지라, 애매하게 잘 안 들리는 부분은 도쿄 돌아가서 방송 자막 보고 수정하도록 할게요. 그나저나 흐음... 아라카와가 할 줄 알았던 멘트를 중계 아나운서가 치는 미묘한 상황... ㅎ (혹시나 하여 덧붙이자면 불펌은 삼가 주시기 바랍니다.) (+11/10 오전 수정: 동영상 교체합니다)(+11/13 오전: 일부 수정합니다) (SO FigureOut님 업로드 영상) *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 아나: 중계 아나운서 아라카와: 아라카와 시즈카 (해설) 아나: 한국의 15세 임은수입니다. 고등학생. 이번 시즌부터 시니어 국제대회에 참가하고 있습니다. 첫 그랑프리시리즈, NHK트로피. 영화 ...
히로시마 원정이 다음주로 다가온 가운데,혹시나 하여 공홈 FAQ를 가봤더니 몰랐던 사실이 몇 가지 있어서, 내친김에 정리해 봅니다.(사실 마감 앞에 놓고 현실도피... ㅋ)전부 다는 아니고 저한테 해당되는 것만 정리해 봤어요. ㅎㅎㅎ ... 그나저나 재입장이 됐었구나.... (근데 나갔다 들어올 시간이 어디 있냐고 그 스케줄상 -.- )선물 보관소가 있다고 하니 이것도 준비해야겠네... 흐규흐규 원문: http://nhk-trophy2018.jp/faq.html 관람 규정에 대해 1. 촬영 가능 여부일반 관객은 경기장 내에서 촬영은 금지합니다. (휴대전화 촬영도 불가) 2. 선물/꽃다발 투척꽃다발과 선물은 아레나석에서만 던질 수 있습니다. 경기장 설치상황, 관객의 안전확보를 위해, 스탠드석에서는 금지합니..
*모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. (2018. 10.26 수정) SPUR 12월호가 발간된 고로, 잠금 해제하고 공개로 돌립니다. 다들 보셨겠지만 일단 SPUR공식홈의 기사 맛보기+동영상은 요기 급한대로 초벌 올립니다. 있다가 중계 보면서 정빙시간에 깔짝깔짝 수정할지도 몰라요. 일본팬덤 쪽에서도 저작권 문제로 유출/공유에 상당히 민감한 것 같아서리 일단 조용히 몰래 보는 걸로....ㅎㅎㅎㅎ (12월호 나오면 공개로 돌릴까 생각 중임다) 어디까지나 일본어를 모르시는 분들의 이해를 돕기 위한 것이며, 잡지 본문은 킨들 버전으로 여기서 보실 수 있습니다. Nathan Chen ‘4회전’만으로는 말할 수 없는 19세 COOL 따위가 아냐 (クールなんかじゃない)..
팀캐나다.... (꺼이꺼이) *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 출처: 田村明子 (2018) 「挑戦者たち〜男子フィギュアスケート平昌五輪を超えて」 第9章:pp. 166-170. 출판사 공식홈페이지 정보: http://www.shinchosha.co.jp/book/304034/ 캐나다 승리의 이유 3일간에 걸친 단체전 후, 피겨스케이팅 첫 금메달을 손에 넣은 것은, 캐나다 팀이었다. 4년 전의 소치올림픽에서는 은을 획득한 캐나다가, 여기서는 OAR(러시아), 미국을 물리치고 첫 단체 금을 손에 넣은 것이다. “2시즌 전에, 테사(버츄)와 스캇(모이어)가 경쟁대회로 돌아왔을 때, 우리들은 이 평창에서는 단체전 금메달을 딸 수 있는 기회가 있다고 스캇과 얘기했다...
현생 등에 치이다가 다시 잡아는 봅니다만 과연 언제 다할지... 챕터가 좀 길어서 건너뛰는 부분 빼고라도 4번 정도 나눠서 해야 할 것 같습니다. *모든 번역은 허가 없는 이동/캡처는 금지합니다. 발견되는 족족 신고/삭제요청합니다. 출처: 田村明子 (2018) 「挑戦者たち〜男子フィギュアスケート平昌五輪を超えて」 第9章:pp. 160-166. 출판사 공식홈페이지 정보: http://www.shinchosha.co.jp/book/304034/ --------------------------------------------------- 제 9장 평창올림픽 ‘결전의 시간’ 뉴욕을 출발해 도쿄에서 스톱오버하고, 한국의 인천국제공항에 도착했다. 입국수속 앞에 올림픽 관계자용 크레덴셜 데스크가 설치돼 있었다. “검사 ..